20.121.2
न त्वावाꣳ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे
ná tvā́vām̐ anyó divyó ná pā́rthivo ná jātó ná janiṣyate | aśvāyánto maghavann indra vājíno gavyántas tvā havāmahe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, तुम्हारे समान कोई दूसरा न स्वर्ग में है, न पृथ्वी पर; न ऐसा कोई जन्मा है, न जन्मेगा। हे मघवन्, घोड़ों और गायों की इच्छा रखने वाले, बल और विजय चाहने वाले हम तुम्हें बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वाजिनः' को यहाँ 'हम' का विशेषण माना गया है, जिसका अर्थ 'बल या विजय-धन (वाज) चाहने वाले' है। कुछ अनुवादक इसे 'वाज से सम्पन्न' अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
No one else like you, heavenly or earthly, has been born or will be born. Generous Indra, we who want horses and cattle, and who strive for the prize, call on you.
टिप्पणी:Note: 'vājinaḥ' is taken here to describe 'we', meaning people striving for vāja (strength, a prize, or winnings). Some translators read it as 'possessing vāja'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction