20.121.1
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।ईशानम् अस्य जगतः स्वर्द्ŕ̥शम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः
abhí tvā śūra nonumó 'dugdhā iva dhenávaḥ | ī́śānam asyá jágataḥ svardŕ̥śam ī́śānam indra tasthúṣaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे शूर इन्द्र, जैसे बिना दुही गाएँ रँभाती हैं, वैसे ही हम तुम्हारी ओर पुकारकर स्तुति करते हैं। तुम इस चलते जगत् के स्वामी हो, स्वर् (सूर्य-प्रकाश) को देखने वाले हो और स्थिर जगत् के भी स्वामी हो।
टिप्पणी:Note: 'स्वर्दृश्' का अर्थ प्रायः 'स्वर् (सूर्य/दिव्य प्रकाश) को देखने वाला' लिया जाता है; कुछ इसे 'सूर्य के समान दिखने वाला' भी समझते हैं। 'नोनुमः' (नु धातु का यङन्त रूप) का अर्थ 'बार-बार पुकारना/स्तुति करना' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Hero, we cry out to you like cows that have not been milked. Indra, you are lord of this moving world, you see the sunlight, and you are lord of all that stands still.
टिप्पणी:Note: 'svardṛś' is usually taken as 'who sees the sun or heavenly light'. Some read it as 'who looks like the sun'. 'nonumaḥ', an intensive form of the root nu, means 'we cry out again and again' or 'we praise loudly'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction