20.120.2
यद् वा रुमे रुशमे श्यावके क्ŕ̥प इन्द्र मादयसे सचा ।कण्वासस् त्वा ब्रह्मभि स्तोमवाहस इन्द्रा यछन्त्य् आ गहि
yád vā rúme rúśame śyā́vake kŕ̥pa índra mādáyase sácā | káṇvāsas tvā bráhmabhi stómavāhasa índrā́ yachanty ā́ gahi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
या जब तुम, हे इन्द्र, रुम, रुशम, श्यावक और कृप के साथ आनन्दित होते हो, तब भी स्तोत्र लाने वाले कण्व अपने ब्रह्म (स्तुति-वचनों) से तुम्हें इधर खींचते हैं। हे इन्द्र, आओ।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 8.4.2 के समान है। रुम, रुशम, श्यावक और कृप शायद यजमानों या जनों के नाम हैं। इनकी पहचान अनिश्चित है। 'मादयसे' का अर्थ 'आनन्दित होते हो' (सोम से) लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Or when, Indra, you take your delight along with Ruma, Rushama, Shyavaka and Kripa, the Kanvas, who bring hymns of praise, draw you here with their sacred formulations. Indra, come.
टिप्पणी:Note: This verse is the same as Rigveda 8.4.2. Ruma, Rushama, Shyavaka and Kripa are probably names of patrons or peoples, but who they were is uncertain. 'mādayase' is taken as 'you take delight' (in soma).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction