20.120.1
यद् इन्द्र प्राग् अपाग् उदङ् न्य᳙ग् वा हूयसे न्ŕ̥भिः ।सिमा पुरू न्ŕ̥षूतो अस्य् आनवे ऽसि प्रशर्ध तुर्वशे
yád indra prā́g ápāg údaṅ nyàg vā hūyáse nŕ̥bhiḥ | símā purū́ nŕ̥ṣūto asy ā́navé 'si praśardha turváśe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, चाहे पूर्व, पश्चिम, उत्तर या दक्षिण में मनुष्य तुम्हें पुकारते हों, तुम आनव (अनु के वंशज) के लिए मनुष्यों द्वारा बहुत बार पुकारे जाते हो, और हे प्रबल, तुम तुर्वश के लिए भी हो।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 8.4.1 के समान है। 'सिमा' शब्द अस्पष्ट है। इसका अर्थ 'सर्वथा' या 'हर ओर से' माना जाता है, कुछ टीकाकार इसे सम्बोधन ('हे श्रेष्ठ') मानते हैं। 'प्रशर्ध' को 'हे प्रबल / आगे बढ़ने वाले' के रूप में लिया गया है। आनव और तुर्वश वैदिक जनों के नाम हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, whether men call you from the east, the west, the north or the south, you are often called by men for the Anava; and you, bold one, are there for Turvasha.
टिप्पणी:Note: This verse is the same as Rigveda 8.4.1. 'simā' is obscure. It is usually taken as 'altogether' or 'from every side', though some commentators read it as a vocative ('O best one'). 'praśardha' is taken here as 'bold one' or 'you who surge forward'. Anava and Turvasha are names of Vedic peoples.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction