20.119.2
तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चुतं विप्रासो अर्कम् आनृचुः ।अस्मे रयिः पप्रथे व्ŕ̥ष्ण्यं शवो ऽस्मे सुवानास इन्दवः
turaṇyávo mádhumantaṃ ghr̥taścútaṃ víprāso arkám ānr̥cuḥ | asmé rayíḥ paprathe vŕ̥ṣṇyaṃ śávo 'smé suvānā́sa índavaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वेग से आगे बढ़ते विप्रों ने मधु से भरे, घृत टपकाते अर्क (स्तुति-गान) को गाया है। हमारे पास धन फैला है, वृषभ जैसा बल भी; हमारे लिए ही इन्दु (सोम-बूँदें) निचोड़ी जा रही हैं।
टिप्पणी:Note: 'तुरण्यवः' का अर्थ 'वेगवान्' या 'उत्सुक' किया जाता है। दूसरे पाद में क्रिया नहीं है; 'हमारे लिए' को दोहराकर अर्थ पूरा किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Eager and swift, the inspired poets have chanted a song full of honey and dripping with ghee. Wealth and bull-like strength have spread out for us, and for us the soma drops are being pressed.
टिप्पणी:Note: Turaṇyavaḥ is read as 'swift' or 'eager'. The second half lacks a verb, so the sense is completed by repeating 'for us'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction