20.119.1
अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत ।पूर्वीर् ऋतस्य बृहतीर् अनूषत स्तोतुर् मेघा असृक्षत
ástāvi mánma pūrvyáṃ bráhméndrāya vocata | pūrvī́r r̥tásya br̥hatī́r anūṣata stotúr meghā́ asr̥kṣata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्राचीन स्तुति गाई जा चुकी है; इन्द्र के लिए ब्रह्म (स्तुति-वचन) बोलो। ऋत की अनेक विशाल ऋचाएँ गूँज उठी हैं, स्तोता की प्रज्ञाएँ (स्तुतियाँ) उमड़कर बह निकली हैं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 8.52.9 (वालखिल्य) के समान है। दिए गए पाठ में 'मेघा' है, पर ऋग्वेद में 'मेधा' (प्रज्ञा, विचार) है; अर्थ 'मेधा' के अनुसार दिया गया है। 'बृहतीः' को 'विशाल (ऋचाएँ)' माना गया है; कुछ इसे बृहती छन्द या उषाओं से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The age-old hymn has been sung; speak a sacred formulation to Indra. The many lofty verses of truth have resounded, and the praiser's insights have poured forth.
टिप्पणी:Note: This verse matches Rigveda 8.52.9 (Valakhilya). The text given reads meghā, but the Rigveda has medhā ('insights, thoughts'), and the translation follows medhā. Bṛhatīḥ is taken as 'lofty (verses)'; some connect it with the Bṛhatī metre or with the dawns.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction