20.12.4
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो᳙ न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त इन्द्र ।याहि वायुर् न नियुतो नो अछा त्वं हि धीभिर् दयसे वि वाजान्
ā́paś cit pipyu staryò ná gā́vo nákṣann r̥táṃ jaritā́ras ta indra | yāhí vāyúr ná niyúto no áchā tváṃ hí dhībhír dáyase ví vā́jān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जल भी बाँझ गायों की तरह फूल उठे; हे इन्द्र, तुम्हारे स्तोता ऋत तक पहुँच गए। जैसे वायु अपने नियुत् घोड़ों के साथ आता है, वैसे हमारे पास आओ; क्योंकि तुम हमारी स्तुतियों के अनुसार इनाम बाँटते हो।
टिप्पणी:Note: 'स्तर्यो न गावः' (बाँझ गायों की तरह फूलना) की उपमा कठिन है; इसे प्रायः चमत्कारपूर्ण भरपूरी का संकेत माना जाता है। 'धीभिः' को 'अपनी बुद्धि से' भी पढ़ा जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even the waters swelled, like barren cows; your singers reached the truth, Indra. Come to us as Vayu comes with his team, for through our thoughts you share out the prizes.
टिप्पणी:Note: The simile 'swelled like barren cows' is difficult; it is usually taken as miraculous abundance. Dhībhiḥ may also mean 'by your own wisdom'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction