20.12.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व
té tvā mádā indra mādayantu śuṣmíṇaṃ tuvirā́dhasaṃ jaritré | éko devatrā́ dáyase hí mártān asmín chūra sávane mādayasva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, ये मादक सोम-रस तुम्हें, बलवान और बहुत धन देने वाले को, स्तोता के लिए आनन्दित करें। देवताओं में अकेले तुम ही मनुष्यों पर दया करते हो; हे वीर, इस सवन में आनन्द लो।
टिप्पणी:Note: 'दयसे' का अर्थ 'दया करते हो' या 'बाँटते हो' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, may these exhilarating drinks gladden you, the mighty one of great bounty, for the singer's sake. Alone among the gods you take pity on mortals; hero, rejoice at this pressing.
टिप्पणी:Note: Dayase may mean 'you take pity on' or 'you share out to'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction