20.12.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिर् इरज्यन्त यच् छुरुधो विवाचि ।नहि स्वम् आयुश् चिकिते जनेषु तानीद् अंहांस्य् अति पर्ष्य् अस्मान्
áyāmi ghóṣa indra devájāmir irajyánta yác churúdho vívāci | nahí svám ā́yuś cikité jáneṣu tā́nī́d áṃhāṃsy áti parṣy asmā́n
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, देवों तक पहुँचने वाली पुकार उठाई गई है, जब वाद-प्रतियोगिता में 'शुरुध्' शक्तियाँ प्रबल हुईं। मनुष्यों में कोई अपनी आयु नहीं जानता; इन संकटों से हमें पार ले चलो।
टिप्पणी:Note: 'शुरुधः' अस्पष्ट शब्द है — 'बलदायक पेय', 'शक्तियाँ' या 'वरदान' जैसे अर्थ सुझाए गए हैं। 'देवजामि' का अर्थ 'देवों का बन्धु' भी लिया जाता है। 'विवाचि' को प्रायः वाद-प्रतियोगिता माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, a cry that reaches the gods has been raised, when the shurudh-powers took control in the contest of words. No one among people knows his own lifespan; carry us across these troubles.
टिप्पणी:Note: Śurudhaḥ is obscure — 'invigorating drinks', 'powers' or 'boons' have been proposed. Devajāmi may also mean 'kin to the gods'. Vivāc is usually taken as a verbal contest.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction