20.117.1
पिबा सोमम् इन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः ।सोतुर् बाहुभ्यां सुयतो नार्वा
píbā sómam indra mándatu tvā yáṃ te suṣā́va haryaśvā́driḥ | sotúr bāhúbhyāṃ súyato nā́rvā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, सोम पियो, वह तुम्हें आनन्दित करे। हे हरे घोड़ों वाले, यह सोम तुम्हारे लिए उस पत्थर ने निचोड़ा है, जिसे निचोड़ने वाले की भुजाएँ लगाम लगे घोड़े की तरह अच्छी तरह साधती हैं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 7.22.1 (वसिष्ठ) है। 'हर्यश्वाद्रिः' को पदपाठ में 'हर्यश्व' (सम्बोधन) + 'अद्रिः' (पत्थर) पढ़ा गया है। 'घोड़े की तरह साधा हुआ' पत्थर के लिए कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Drink the soma, Indra, and let it gladden you. Lord of the bay horses, the pressing-stone pressed it for you, guided well by the presser's arms like a reined horse.
टिप्पणी:Note: This is Rgveda 7.22.1 (Vasishtha). The padapatha splits 'haryaśvādriḥ' into 'haryaśva' (vocative, 'lord of bay horses') + 'adriḥ' ('pressing-stone'). It is the stone that is 'well-guided like a horse'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction