20.116.2
अमन्महीद् अनाशवो ऽनुग्रासश् च वृत्रहन् ।सुक्ŕ̥त् सु ते महता शूर राधसानु स्तोमं मुदीमहि
ámanmahī́d anāśávo 'nugrā́saś ca vr̥trahan | sukŕ̥t sú te mahatā́ śūra rā́dhasā́nu stómaṃ mudīmahi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृत्रहन्, हमने स्वयं को धीमा और दुर्बल समझा है। हे शूर, एक बार हम तुम्हारे महान दान से, स्तुति के अनुसार, भली-भाँति आनन्दित हों।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 8.1.14 के समान है, जहाँ 'सकृत्' (एक बार) पाठ है; यहाँ दिया गया 'सुकृत्' संभवतः पाठ-भेद या लिपि की त्रुटि है, इसलिए अनुवाद में 'सकृत्' लिया गया है। 'अनु स्तोमम्' का ठीक अर्थ ('स्तुति के अनुसार' या 'स्तुति के बाद') अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vritra-slayer, we have thought ourselves slow and without strength. Hero, just once may we rejoice fully in your great bounty, in keeping with our praise.
टिप्पणी:Note: Parallels RV 8.1.14, which reads 'sakṛ́t' (once); the 'sukṛt' given here is probably a variant or transcription error, so the translation follows 'sakṛt'. The exact sense of 'anu stomam' ('in keeping with' or 'after' the praise) is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction