20.116.1
मा भूम निष्ट्या इवेन्द्र त्वद् अरणा इव ।वनानि नि प्रजहितान्य् अद्रिवो दुरोषासो अमन्महि
mā́ bhūma níṣṭyā ivéndra tvád áraṇā iva | vánāni ní prajahitā́ny adrivo duróṣāso amanmahi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, हम तुमसे बाहर वालों की तरह या पराए लोगों की तरह न हों। हे वज्रधारी, छोड़ दिए गए वनों की तरह हमने स्वयं को ऐसा माना है जिसे जलाना या प्रज्वलित करना कठिन हो।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 8.1.13 के समान है। 'दुरोषासः' का अर्थ विवादित है; प्रायः 'जिसे जलाना कठिन हो' माना जाता है, अन्य लोग 'असहाय' या 'मित्रहीन' जैसे अर्थ भी करते हैं। 'प्रजहितानि' (छोड़े गए) का भी ठीक भाव अनिश्चित है। ऋग्वेद में 'न' (की तरह) पाठ है, जबकि यहाँ 'नि' दिया गया है; अनुवाद में तुलना वाला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, let us not be like outsiders, like strangers cut off from you. Wielder of the stone, we have thought ourselves hard to kindle, like abandoned woods.
टिप्पणी:Note: Parallels RV 8.1.13. 'duroṣāsaḥ' is disputed; it is usually taken as 'hard to burn/kindle', though others give senses like 'helpless' or 'friendless'. The exact force of 'prajahitāni' (abandoned) is also uncertain. The RV reads 'ná' (like) where this text has 'ní'; the translation follows the comparative reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction