20.115.3
ये त्वाम् इन्द्र न तुष्टुवुर् ŕ̥षयो ये च तुष्टुवुः ।ममेद् वर्धस्व सुष्टुतः
yé tvā́m indra ná tuṣṭuvúr ŕ̥ṣayo yé ca tuṣṭuvúḥ | máméd vardhasva súṣṭutaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जिन ऋषियों ने तुम्हारी स्तुति नहीं की और जिन्होंने की है, उनमें से मेरी ही उत्तम स्तुति पाकर तुम बढ़ो।
टिप्पणी:Note: ‘मम इत्’ (मेरी ही) के साथ ‘स्तुति से’ समझना पड़ता है। सामान्य अर्थ यही है कि इन्द्र दूसरों की नहीं, मेरी स्तुति से बल पाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, of the seers who have not praised you and those who have, grow strong through mine alone, well praised.
टिप्पणी:Note: With 'mama id' (mine alone), the word 'praise' has to be understood. The usual reading is that Indra should grow strong through my praise rather than anyone else's.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction