20.114.2
नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः᳙ ।यदा कृणोषि नदनुं सम् ऊहस्य् आद् इत् पितेव हूयसे
nákī revántaṃ sakhyā́ya vindase pī́yanti te surāśvàḥ | yadā́ kr̥ṇóṣi nadanúṃ sám ūhasy ā́d ít pitéva hūyase
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम किसी धनी व्यक्ति को मित्रता के योग्य नहीं पाते; सुरा से फूले हुए लोग तुम्हारा अपमान करते हैं। जब तुम गर्जना करते हो और (धन या लोगों को) एकत्र कर लेते हो, तभी तुम्हें पिता की तरह पुकारा जाता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.21.14 के समान है। 'सुराश्वः' दुर्लभ शब्द है; प्रायः इसे 'सुरा से फूले हुए' समझा जाता है। 'नदनु' (गर्जना, युद्ध-घोष) और 'सम् ऊहसि' का कर्म (धन, लोग या शत्रु) स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You do not find a rich man to be your friend; men swollen with surā insult you. When you raise your roar and gather (wealth or people) together, only then are you called on like a father.
टिप्पणी:Note: Same as Rigveda 8.21.14. 'Surāśvaḥ' is rare; it is usually taken as 'swollen (drunk) with surā'. 'Nadanu' (roar, battle-cry) and the object of 'sam ūhasi' (wealth, people, or enemies) are unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction