20.114.1
अभ्रातृव्योऽअना त्वम् अनापिर् इन्द्र जनुषा सनाद् असि ।युधेद् आपित्वम् इछसे
abhrātr̥vyó'anā́ tvám ánāpir indra janúṣā sanā́d asi | yudhéd āpitvám ichase
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम जन्म से ही, सदा से, बिना प्रतिद्वन्द्वी, बिना नेता और बिना बन्धु के हो। युद्ध के द्वारा ही तुम मित्रता (बन्धुत्व) चाहते हो।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.21.13 के समान है। 'अना' का अर्थ अस्पष्ट है; सायण इसे 'बिना नेता के' लेते हैं, जिसे यहाँ अपनाया गया है। 'भ्रातृव्य' का अर्थ प्रतिद्वन्द्वी या शत्रु-रूप चचेरा भाई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, by your birth and from of old you have been without rival, without leader, without kin. Only through battle do you seek kinship.
टिप्पणी:Note: Same as Rigveda 8.21.13. The sense of 'anā' is uncertain; Sāyaṇa takes it as 'without a leader', which is followed here. 'Bhrātṛvya' means a rival, literally a cousin acting as a rival.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction