20.113.2
तं हि स्वराजं वृषभं तम् ओजसे धिषणे निष्टतक्षतुः ।उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः
táṃ hí svarā́jaṃ vr̥ṣabháṃ tám ójase dhiṣáṇe niṣṭatakṣátuḥ | utópamā́nāṃ prathamó ní ṣīdasi sómakāmaṃ hí te mánaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दोनों धिषणाओं ने उसी स्वयं-शासक वृषभ को बल के लिए गढ़ा है। और तुम सर्वोच्चों में प्रथम होकर आसन ग्रहण करते हो, क्योंकि तुम्हारा मन सोम की कामना करता है।
टिप्पणी:Note: सायण 'धिषणे' का अर्थ द्यावा-पृथिवी लेते हैं; कुछ विद्वान इसे सोम के दो पात्र या पट्टे मानते हैं। 'उपमानाम्' का अर्थ भी अनिश्चित है: 'सर्वोच्चों में', 'निकटस्थों में' या 'तुलना योग्य में'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The two Dhiṣaṇās fashioned him, the self-ruling bull, for might. And you sit down as the first among the highest, for your mind longs for soma.
टिप्पणी:Note: Sayana takes 'dhiṣaṇe' as heaven and earth; some scholars take it as the two soma vessels or pressing boards. 'Upamānām' is also uncertain: 'among the highest', 'among the nearest', or 'among those comparable'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction