20.113.1
उभयं शृणवच् च न इन्द्रो अर्वाग् इदं वचः ।सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत्
ubháyaṃ śr̥ṇávac ca na índro arvā́g idáṃ vácaḥ | satrā́cyā maghávā sómapītaye dhiyā́ śáviṣṭha ā́ gamat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र हमारी ओर मुड़कर हमारी यह दोनों प्रकार की वाणी सुने। सबसे बलवान मघवा एकाग्र मति के साथ सोम पीने के लिए यहाँ आए।
टिप्पणी:Note: 'उभयम्' (दोनों प्रकार की) का अर्थ विवादित है; सायण इसे गाई जाने वाली स्तुति और पढ़े जाने वाले शस्त्र, दोनों मानते हैं। 'सत्राच्या धिया' का अर्थ 'एकाग्र' या 'सर्वव्यापी' मति है, और यह स्पष्ट नहीं कि यह मति कवि की है या इन्द्र की।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Indra, turned toward us, hear this twofold speech of ours. May the generous one, the mightiest, come here with a focused mind to drink the soma.
टिप्पणी:Note: The sense of 'ubhayam' (twofold) is disputed; Sayana takes it as both the sung praise and the recited shastra. 'Satrācyā dhiyā' means a concentrated or all-embracing thought, and it is unclear whether the thought is the poet's or Indra's.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction