20.109.3
ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः ।व्रतान्य् अस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीर् अनु स्वराज्यम्
tā́ asya námasā sáhaḥ saparyánti prácetasaḥ | vratā́ny asya saścire purū́ṇi pūrvácittaye vásvīr ánu svarā́jyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे सजग गायें नमस्कार के साथ उसके बल की पूजा करती हैं। पहले ध्यान में आने के लिए वे उसके अनेक व्रतों का पालन करती हैं — ये भली गायें उसके स्वराज्य का साथ देती हैं।
टिप्पणी:Note: 'पूर्वचित्तये' का अर्थ अनिश्चित है — 'पहले ध्यान में आने के लिए' या 'प्राथमिकता पाने के लिए' सामान्य व्याख्याएँ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With homage, those attentive ones honour his might. They keep his many commands, so as to be noticed first — the good cows who follow his self-rule.
टिप्पणी:Note: The meaning of pūrvacittaye is uncertain; 'to be noticed first' or 'to gain precedence' are the usual readings.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction