20.109.2
ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति प्ŕ̥श्नयः ।प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीर् अनु स्वराज्यम्
tā́ asya pr̥śanāyúvaḥ sómaṃ śrīṇanti pŕ̥śnayaḥ | priyā́ índrasya dhenávo vájraṃ hinvanti sā́yakaṃ vásvīr ánu svarā́jyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसे छूने को उत्सुक वे चितकबरी गायें सोम में (अपना दूध) मिलाती हैं। इन्द्र की प्रिय दुधारू गायें उसके वज्र, उस बाण को आगे बढ़ाती हैं — ये भली गायें उसके स्वराज्य का साथ देती हैं।
टिप्पणी:Note: 'पृशनायुवः' को सामान्यतः 'स्पर्श/सहलाने के इच्छुक' माना जाता है। 'श्रीणन्ति' का अर्थ है दूध मिलाकर सोम तैयार करना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those dappled cows, eager to touch him, mix the soma (with their milk). Indra's beloved milk-cows drive forward his vajra, his missile — the good cows who follow his self-rule.
टिप्पणी:Note: Pṛśanāyuvaḥ is usually taken as 'eager to touch or caress'. Śrīṇanti means preparing the soma by mixing milk into it.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction