20.109.1
स्वादोर् इत्था विषुवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः᳙ ।या इन्द्रेण सयावरीर् व्ŕ̥ष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीर् अनु स्वराज्यम्
svādór itthā́ viṣuváto mádhvaḥ pibanti gauryàḥ | yā́ índreṇa sayā́varīr vŕ̥ṣṇā mádanti śobháse vásvīr ánu svarā́jyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गौरी गायें इस प्रकार बीच में रखे मीठे मधु (सोम) को पीती हैं। वे बैल इन्द्र के साथ चलती हुई शोभा के लिए आनन्द मनाती हैं — ये भली गायें उसके स्वराज्य का साथ देती हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.84.10 है। 'विषुवतः' का अर्थ विवादित है — 'बीच में स्थित' (यज्ञ के मध्य दबाया गया सोम) सामान्य व्याख्या है। 'गौर्यः' को गौरी/श्वेत गायें माना जाता है, जिनका दूध सोम में मिलाया जाता है। टेक 'वस्वीर् अनु स्वराज्यम्' का भाव भी पूरी तरह स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In this way the gaurī cows drink the sweet honey (soma) placed in the middle. Travelling together with Indra, the bull, they rejoice for splendour — the good cows who follow his self-rule.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 1.84.10. The sense of viṣuvataḥ is disputed; 'placed in the middle' (soma pressed at the midpoint of the rite) is the usual reading. Gauryaḥ is taken to mean gaurī or white cows, whose milk is mixed into the soma. The sense of the refrain vásvīr ánu svarā́jyam is also not entirely clear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction