20.107.12
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत् स्वां तन्व᳙म् इन्द्रम् एव ।स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च
evā́ mahā́n br̥háddivo átharvā́vocat svā́ṃ tanvàm índram evá | svásārau mātaríbhvarī aripré hinvánti caine śávasā vardháyanti ca
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस प्रकार महान बृहद्दिव अथर्वन् ने इन्द्र को अपना ही शरीर (स्वरूप) कहकर संबोधित किया। माता के भीतर बढ़ने वाली दो निर्मल बहनें इन्हें प्रेरित करती हैं और बल से बढ़ाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'स्वां तन्वम्' का अर्थ 'अपना शरीर' या 'अपना स्वरूप' है, और वाक्य-रचना अस्पष्ट है। 'मातरिभ्वरी' दुर्लभ शब्द है; दोनों बहनें कौन हैं (द्यौ-पृथिवी, दो नदियाँ आदि) इस पर सहमति नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So the great Brihaddiva Atharvan spoke to Indra as to his own self. The two spotless sisters who grow within the mother urge them on and make them grow in strength.
टिप्पणी:Note: 'svāṃ tanvam' means 'his own body' or 'his own self', and the construction is unclear. 'mātaribhvarī' is a rare word; there is no agreement on who the two sisters are (heaven and earth, two rivers, etc.).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction