20.107.11
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवद् इन्द्राय शूषम् अग्नियः स्वर्षाः ।महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश् चिद् विश्वम् अर्णवत् तपस्वान्
imā́ bráhma br̥háddivaḥ kr̥ṇavad índrāya śūṣám agniyáḥ svarṣā́ḥ | mahó gotrásya kṣayati svarā́jā túraś cid víśvam arṇavat tápasvān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
प्रथम, स्वर्ग जीतने वाले बृहद्दिव ने इन्द्र के लिए ये ब्रह्म (मन्त्र) और बल बढ़ाने वाला स्तोत्र रचा। स्वराट् (इन्द्र) बड़े गोत्र (गौओं के बाड़े) पर शासन करता है; तपस्वी और तेज़ वेग वाले उसने सब कुछ उमड़ा दिया।
टिप्पणी:Note: 'अग्नियः' को ऋग्वेद के 'अग्रियः' (प्रथम) का पाठभेद माना गया है। अन्तिम पाद ऋग्वेद (10.120.8) से भिन्न है, और 'अर्णवत्' का अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Brihaddiva, the foremost, the winner of heaven, has made these sacred formulations, a strengthening song, for Indra. The self-ruler rules over the great cattle-pen; swift and glowing with heat, he set everything surging.
टिप्पणी:Note: 'agniyaḥ' is taken as a variant of the Rigvedic 'agriyaḥ' (foremost). The last quarter differs from RV 10.120.8, and the meaning of 'arṇavat' is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction