20.106.3
त्वां विष्णुर् बृहन् क्षयो मित्रो गृणाति वरुणः ।त्वां शर्धो मदत्य् अनु मारुतम्
tvā́ṃ víṣṇur br̥hán kṣáyo mitró gr̥ṇāti váruṇaḥ | tvā́ṃ śárdho madaty ánu mā́rutam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विष्णु, जो महान स्वामी हैं, और मित्र तथा वरुण तुम्हारी स्तुति करते हैं। मरुतों का दल तुम्हारे पीछे-पीछे आनन्द मनाता है।
टिप्पणी:Note: 'बृहन् क्षयः' को प्रायः 'महान स्वामी' पढ़ा जाता है, लेकिन 'क्षय' का अर्थ 'निवास' भी हो सकता है, यानी 'विशाल निवास'। यह भी तय नहीं कि यह विशेषण केवल विष्णु के लिए है या नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vishnu, the lofty lord, and Mitra and Varuna praise you. The troop of the Maruts rejoices in your wake.
टिप्पणी:Note: 'bṛhan kṣayaḥ' is usually read as 'lofty lord', but 'kṣaya' can also mean 'dwelling', giving 'vast dwelling'. It is also unsure whether the phrase describes Vishnu alone.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction