20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः
índraṃ táṃ śumbha puruhanmann ávase yásya dvitā́ vidhartári | hástāya vájraḥ práti dhāyi darśató mahó divé ná sū́ryaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पुरुहन्मन् (ऋषि), सहायता पाने के लिए उस इन्द्र को (स्तुति से) सजाओ, जिसकी पकड़ में दोहरी शक्ति है। जैसे आकाश में सूर्य, वैसे ही उसके हाथ में देखने योग्य वज्र महिमा के लिए रखा गया है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.70.2 है; पुरुहन्मन् इस सूक्त के ऋषि हैं, जो स्वयं को सम्बोधित करते हैं। 'यस्य द्विता विधर्तरि' विवादित है: 'दोहरी शक्ति' एक पाठ है; दूसरे इसे 'प्राचीन काल से' या 'धारण करने वाले (हाथ) में' समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Puruhanman (the seer), adorn that Indra (with praise) to gain his help, in whose firm grasp there is a twofold power. The splendid vajra was placed in his hand for greatness, like the sun in the sky.
टिप्पणी:Note: Same as RV 8.70.2; Puruhanman is the seer of the hymn, addressing himself. Yasya dvitā vidhartari is disputed: 'twofold power in his grasp' is one reading; others take dvitā as 'from of old' or vidhartari as 'in the holder', meaning the hand.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction