20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिर् अध्रिगुः ।विश्वासां तरुता प्ŕ̥तनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे
yó rā́jā carṣaṇīnā́ṃ yā́tā ráthebhir ádhriguḥ | víśvāsāṃ tarutā́ pŕ̥tanānāṃ jyéṣṭho yó vr̥trahā́ gr̥ṇé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो मनुष्यों का राजा है, जो रथों से चलता है और जिसे कोई रोक नहीं सकता, जो सब संग्रामों पर विजय पाता है, जो सबसे बड़ा और वृत्र का वध करने वाला है, उसकी मैं स्तुति करता हूँ।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.70.1 है। 'अध्रिगु' शब्द अस्पष्ट है; प्रायः इसका अर्थ 'अबाध' या 'जिसे रोका न जा सके' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I praise him who is king of the peoples, who travels by chariot and cannot be held back, who overcomes every battle, the eldest, the slayer of Vritra.
टिप्पणी:Note: Same as RV 8.70.1. Adhrigu is obscure; it is usually taken to mean 'unstoppable' or 'irresistible'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction