20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारम् अप्रहितम् ।आशुं जेतारं हेतारं रथीतमम् अतूर्तं तुग्र्याव्ŕ̥धम्
itá ūtī́ vo ajáraṃ prahetā́ram áprahitam | āśúṃ jétāraṃ hétāraṃ rathī́tamam átūrtaṃ tugryāvŕ̥dham
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपनी रक्षा के लिए उस (इन्द्र) के पास आओ जो अजर है, जो दूसरों को आगे भेजता है पर स्वयं किसी के भेजे नहीं चलता, जो तेज़, विजेता, प्रेरक, सबसे श्रेष्ठ रथी, अपराजित और तुग्र्य को बढ़ाने वाला है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.99.7 है। वाक्य-रचना कठिन है; 'इत' को 'आओ' (बहुवचन आज्ञा) माना गया है। 'तुग्र्यावृध्' का अर्थ अस्पष्ट है: तुग्र के वंशज (भुज्यु) या तुग्र के लोगों को बढ़ाने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come here for your own help, to the unaging one who sends others out but is sent by no one: the swift victor and driver, the best of charioteers, never overcome, who made Tugrya strong.
टिप्पणी:Note: Same as RV 8.99.7. The construction is difficult; ita is taken as 'come' (plural imperative). Tugryāvṛdh is unclear: it may mean the one who strengthened Tugrya (Tugra's descendant, Bhujyu) or Tugra's people.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction