20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।विश्वास् ते स्प्ŕ̥धः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि
ánu te śúṣmaṃ turáyantam īyatuḥ kṣoṇī́ śíśuṃ ná mātárā | víśvās te spŕ̥dhaḥ śnathayanta manyáve vr̥tráṃ yád indra tū́rvasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे माता-पिता शिशु के पीछे चलते हैं, वैसे ही दोनों लोक तुम्हारे प्रबल बल के पीछे चले। हे इन्द्र, जब तुम वृत्र को हराते हो, तो तुम्हारे क्रोध के आगे सभी प्रतिद्वन्द्वी ढीले पड़ जाते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.99.6 है। 'क्षोणी' को सामान्यतः द्यावापृथिवी (दोनों लोक) माना जाता है। 'श्नथयन्त' का अर्थ ढीला पड़ना या शिथिल होना लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The two worlds followed your overpowering strength as parents follow a child. Indra, when you overcome Vritra, all rivals go slack before your fury.
टिप्पणी:Note: Same as RV 8.99.6. Kṣoṇī is usually taken as the two worlds, heaven and earth. Śnathayanta is read as 'go slack' or 'give way'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction