20.105.1
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा असि स्प्ŕ̥धः ।अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः
tvám indra prátūrtiṣv abhí víśvā asi spŕ̥dhaḥ | aśastihā́ janitā́ viśvatū́r asi tváṃ tūrya taruṣyatáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, मुठभेड़ों में तुम सभी प्रतिद्वन्द्वियों पर भारी पड़ते हो। तुम अपयश (शाप) के नाशक, जनक और सबको जीतने वाले हो; जो हमें हराना चाहते हैं, उन्हें तुम हराओ।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.99.5 है। 'अशस्ति' का अर्थ निन्दा, शाप या अमंगल वचन लिया जाता है। 'तूर्य' को सायण आदि आज्ञार्थक 'हराओ' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, in the clashes you prevail over all rivals. You smash ill-speech, you are a begetter, you overcome everything; overcome those who try to overcome us.
टिप्पणी:Note: Same as RV 8.99.5. Aśasti is taken as ill-speech, curse, or reproach. Tūrya is read, following Sāyaṇa and most translators, as an imperative, 'overcome'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction