20.104.4
त्वं दाता प्रथमो राघसाम् अस्य् असि सत्य ईशानक्ŕ̥त् ।तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः
tváṃ dātā́ prathamó rā́ghasām asy ási satyá īśānakŕ̥t | tuvidyumnásya yújyā vr̥ṇīmahe putrásya śávaso maháḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दानों के पहले दाता हो; तुम सच्चे हो, (लोगों को) स्वामी बनाने वाले हो। बल के महान पुत्र, अत्यन्त तेजस्वी तुम्हारी मित्रता हम चुनते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.90.2 के समान है। पाठ में 'राघसाम्' शायद 'राधसाम्' (दानों का) की त्रुटि है। 'ईशानकृत्' का अर्थ 'स्वामी/धनी बनाने वाला' माना जाता है। 'शवसः पुत्र' (बल का पुत्र) इन्द्र का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the foremost giver of gifts; you are true, the one who makes men masters. We choose the alliance of the very glorious one, the great son of strength.
टिप्पणी:Note: Same as Rigveda 8.90.2. The text's rāghasām is presumably an error for rādhasām ('of gifts'). Īśānakṛt is usually read as 'who makes men masters/rich'. 'Son of strength' is an epithet of Indra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction