20.104.3
आ नो विश्वासु हव्य इन्द्रः समत्सु भूषतु ।उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहा परमज्या ŕ̥चीषमः
ā́ no víśvāsu hávya índraḥ samátsu bhūṣatu | úpa bráhmāṇi sávanāni vr̥trahā́ paramajyā́ ŕ̥cīṣamaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सभी युद्धों में पुकारे जाने योग्य इन्द्र हमारे पास आए। वृत्र को मारने वाला, सबसे श्रेष्ठ धनुष-डोरी वाला, ऋचा के अनुरूप (ऋचीषम) इन्द्र हमारी स्तुतियों और सोम-सवनों के पास आए।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.90.1 के समान है। 'ऋचीषम' का अर्थ विवादित है ('ऋचा के समान' या 'स्तुति के योग्य')। 'परमज्या' को 'सर्वोत्तम धनुष-डोरी वाला' या 'सबसे अधिक दबाने वाला' दोनों तरह लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May Indra, who is to be called on in every battle, come to us. May the Vritra-slayer, he of the supreme bowstring, the rcīṣama (matching the verse), come to our sacred formulations and our soma pressings.
टिप्पणी:Note: Same as Rigveda 8.90.1. The meaning of ṛcīṣama is disputed ('matching the verse' or 'worthy of praise'). Paramajyā is taken either as 'having the supreme bowstring' or as 'supreme in overpowering'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction