20.103.1
अग्निम् ईलिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् ।अग्निं राये पुरुमील्ह श्रुतं नरो ऽग्निं सुदीतये छर्दिः
agním īliṣvā́vase gā́thābhiḥ śīráśociṣam | agníṃ rāyé purumīlha śrutáṃ náro 'gníṃ sudītáye chardíḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पुरुमीळ्ह, रक्षा के लिए गाथाओं से तीक्ष्ण ज्योति वाले अग्नि की स्तुति करो। हे मनुष्यो, धन के लिए, प्रसिद्ध अग्नि की, और सुदीति के लिए आश्रय-रूप अग्नि की स्तुति करो।
टिप्पणी:Note: 'शीरशोचिषम्' का अर्थ अस्पष्ट है; 'तीक्ष्ण' या 'फैली हुई' ज्योति, दोनों अर्थ दिए गए हैं। पुरुमीळ्ह और सुदीति ऋग्वेद 8.71 के ऋषियों के नाम माने जाते हैं; पर 'सुदीतये' को 'अच्छी दीप्ति के लिए' भी पढ़ा जाता है। वाक्य-रचना संक्षिप्त है, इसलिए 'स्तुति करो' क्रिया हर अंश के साथ जोड़नी पड़ती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Purumīḷha, praise Agni of the piercing flame with songs, for help. Men, praise Agni the renowned, for wealth, Agni who is a shelter for Sudīti.
टिप्पणी:Note: 'śīraśociṣam' is obscure; it is read as either 'of piercing' or 'of spreading' flame. Purumīḷha and Sudīti are taken to be the names of the seers of RV 8.71, but 'sudītaye' is also read as 'for bright shining'. The syntax is elliptical, so the verb 'praise' has to be supplied for each clause.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction