2.7.5
शप्तारम् एतु शपथो यः सुहार्त् तेन नः सह ।चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीर् अपि शृणीमसि
śaptā́ram etu śapátho yáḥ suhā́rt téna naḥ sahá | cákṣurmantrasya durhā́rdaḥ pr̥ṣṭī́r ápi śr̥ṇīmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शाप, शाप देने वाले के पास ही लौट जाए। जो सच्चे मन वाला है, उसके साथ हम रहें। आँख से टोना करने वाले दुष्ट-हृदय व्यक्ति की हम पसलियाँ तोड़ देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'चक्षुर्मन्त्र' विरल शब्द है: 'आँख से मन्त्र/टोना करने वाला', अर्थात् बुरी नज़र डालने वाला — यह सबसे मान्य अर्थ है, पर अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the curse go back to the one who cursed. Whoever is kind-hearted, let us be with him. We break the ribs of the evil-hearted one who casts spells with his eye.
टिप्पणी:Note: 'cakṣurmantra' is a rare word; 'one who casts spells with the eye', i.e. one with the evil eye, is the most accepted reading, but it is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction