2.7.3
दिवो मूलम् अवततं पृथिव्या अध्य् उत्ततम् ।तेन सहस्रकाण्डेन परि णः पाहि विश्वतः
divó mū́lam ávatataṃ pr̥thivyā́ ádhy úttatam | téna sahásrakāṇḍena pári ṇaḥ pāhi viśvátaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसकी जड़ आकाश से नीचे फैली है और पृथ्वी से ऊपर फैली है। उस हज़ार गाँठों वाली वनस्पति से तुम हमारी सब ओर से रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: जड़ का आकाश से नीचे और पृथ्वी से ऊपर फैलना अस्पष्ट बिम्ब है; शब्दार्थ यही है, पर इसका ठीक आशय विवादित है। 'सहस्रकाण्ड' (हज़ार गाँठों वाली) दूर्वा की पहचान का एक आधार है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Its root is stretched down from heaven and stretched up from the earth; with that thousand-jointed plant, protect us on every side.
टिप्पणी:Note: The image of a root stretched down from heaven and up from earth is obscure; the literal sense is as given, but its exact intent is disputed. 'sahasrakāṇḍa' (thousand-jointed) is one basis for identifying the plant as dūrvā.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction