2.7.2
यश् च सापत्नः शपथो जाम्याः शपथश् च यः ।ब्रह्मा यन् मन्युतः शपात् सर्वं तन् नो अधस्पदम्
yáś ca sāpatnáḥ śapátho jāmyā́ḥ śapáthaś ca yáḥ | brahmā́ yán manyutáḥ śápāt sárvaṃ tán no adhaspadám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
शत्रु का दिया शाप, बहन या कुल की स्त्री का दिया शाप, और जो कोई ब्राह्मण क्रोध में आकर शाप दे — वह सब हमारे पैरों के नीचे हो।
टिप्पणी:Note: 'जामि' का अर्थ बहन या निकट संबंधी स्त्री है; कुछ अनुवादक इसे सामान्य रूप से 'संबंधी' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The curse of a rival, the curse of a kinswoman, and whatever a brahmin curses in anger — let all of it fall under our feet.
टिप्पणी:Note: 'jāmi' means a sister or close female relative; some translators take it more generally as 'kinsman'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction