2.33.5
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।यक्ष्मं भसद्यं᳙ श्रोणिभ्यां भासदं भंससो वि वृहामि ते
ūrúbhyāṃ te aṣṭhīvádbhyāṃ pā́rṣṇibhyāṃ prápadābhyām | yákṣmaṃ bhasadyàṃ śróṇibhyāṃ bhā́sadaṃ bháṃsaso ví vr̥hāmi te
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारी जाँघों से, घुटनों से, एड़ियों से और पंजों से; कूल्हों से नितम्ब के यक्ष्म को, और गुह्य भाग से नितम्ब के रोग को मैं उखाड़कर निकालता हूँ।
टिप्पणी:Note: भसद्य और भासद दोनों 'भसद्' (नितम्ब) से बने हैं; भंसस् का अर्थ अनिश्चित है, प्रायः गुह्य या गुदा-प्रदेश माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From your thighs, your knees, your heels and the fronts of your feet, I tear out the yakshma of the buttocks from your hips, and the disease of the rump from your private parts.
टिप्पणी:Note: Bhasadya and bhāsada both derive from bhasad, 'buttocks'; the meaning of bhaṃsas is uncertain and is usually taken as the genital or anal region.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction