2.1.4
परि द्यावापृथिवी सद्य आयम् उपातिष्ठे प्रथमजाम् ऋतस्य ।वाचम् इव वक्तरि भुवनेष्ठा धास्युर् एष नन्व् ए᳙षो अग्निः
pári dyā́vāpr̥thivī́ sadyá āyam úpātiṣṭhe prathamajā́m r̥tásya | vā́cam iva vaktári bhuvaneṣṭhā́ dhāsyúr eṣá nanv èṣó agníḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं एक साथ द्यावा-पृथिवी के चारों ओर गया; मैं ऋत की प्रथम-जात के पास आ खड़ा हुआ। जैसे वक्ता में वाणी रहती है, वैसे ही लोकों में स्थित, पोषण का इच्छुक यह — क्या यह अग्नि नहीं है?
टिप्पणी:Note: 'धास्यु' अस्पष्ट है — 'पोषण चाहने वाला' या 'पोषण देने वाला'; 'ऋत की प्रथम-जात' कौन है (स्त्रीलिंग, संभवतः वाक्), इस पर भी मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At once I went around heaven and earth; I came to stand beside the first-born of rita. Like speech within the speaker, abiding in the worlds, eager for nourishment — is this not Agni?
टिप्पणी:Note: Dhāsyu is obscure — 'eager for nourishment' or 'nourishing'; who the (feminine) 'first-born of rita' is, possibly Vāc, is also disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction