2.1.5
परि विश्वा भुवनान्य् आयम् ऋतस्य तन्तुं विततं दृशे कम् ।यत्र देवा अम्ŕ̥तम् आनशानाः समाने योनाव् अध्य् ऐरयन्त
pári víśvā bhúvanāny āyam r̥tásya tántuṃ vítataṃ dr̥śé kám | yátra devā́ amŕ̥tam ānaśānā́ḥ samāné yónāv ádhy áirayanta
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं सब लोकों के चारों ओर गया, ऋत के फैले हुए तन्तु को देखने के लिए, जहाँ देवता अमृत पाकर एक ही योनि में ऊपर उठे।
टिप्पणी:Note: 'अध्य् ऐरयन्त' को 'ऊपर उठे' या 'विचरण करने लगे' — दोनों तरह समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I went around all the worlds to see the outstretched thread of rita, where the gods, having attained immortality, rose up in a common womb.
टिप्पणी:Note: Adhy airayanta is taken either as 'rose up' or 'moved about'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction