19.9.14
पृथिवी शान्तिर् अन्तरिक्षं शान्तिर् द्यौः शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिर् वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे मे देवाः शान्तिः सर्वे मे देवाः शान्तिः शान्तिः शान्तिः शान्तिभिः ।यद् इह घोरं यद् इह क्रूरं यद् इह पापं तच् छान्तं तच् छिवं सर्वम् एव शम् अस्तु नः
pr̥thivī́ śā́ntir antárikṣaṃ śā́ntir dyáuḥ śā́ntir ā́paḥ śā́ntir óṣadhayaḥ śā́ntir vánaspátayaḥ śā́ntir víśve me devā́ḥ śā́ntiḥ sárve me devāḥ śā́ntiḥ śā́ntiḥ śā́ntiḥ śā́ntibhiḥ | yád ihá ghoráṃ yád ihá krūráṃ yád ihá pāpáṃ tác chāntáṃ tác chiváṃ sárvam evá śám astu naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पृथिवी शान्ति है, अन्तरिक्ष शान्ति है, द्यौ, जल, औषधियाँ, वनस्पतियाँ शान्ति हैं; विश्वेदेव और सभी देव मेरे लिए शान्ति हैं — शान्ति, शान्ति, शान्तियों द्वारा। यहाँ जो घोर, जो क्रूर, जो पाप है, वह शान्त हो, वह शिव (मंगलमय) हो, सब कुछ हमारे लिए कल्याणकारी हो।
टिप्पणी:Note: 'शान्तिभिः' यहाँ अधूरा लगता है; कुछ संस्करणों में आगे 'इन शान्तियों से ... मैं शमन करता हूँ' जैसा पूरा वाक्य मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The earth is peace, the middle air is peace, the sky is peace; the waters, the plants and the trees are peace; the All-Gods and all the gods are peace for me. Peace, peace, through these peaces. Whatever here is terrible, cruel or evil, may it be calmed and made auspicious; may everything be well for us.
टिप्पणी:Note: śāntibhiḥ seems incomplete here. Some editions continue with a fuller clause such as 'with these peaces ... I calm'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction