19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ
śáṃ na indrāgnī́ bhavatām ávobhiḥ śáṃ na indrāváruṇā rātáhavyā | śám indrāsómā suvitā́ya śáṃ yóḥ śáṃ na índrāpūṣáṇā vā́jasātau
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र और अग्नि अपनी रक्षाओं से हमारे लिए कल्याणकारी हों; हवि पाने वाले इन्द्र और वरुण हमारे लिए कल्याणकारी हों। इन्द्र और सोम हमारी भलाई के लिए सुख और कुशल दें; इन्द्र और पूषन् वाज जीतने में हमारे लिए कल्याणकारी हों।
टिप्पणी:Note: 'शं योः' एक रूढ़ जोड़ा है — 'सुख और कुशल'। 'वाजसाति' का अर्थ है बल, धन या पुरस्कार जीतना, प्रायः संग्राम या दौड़ के सन्दर्भ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Indra and Agni bring us well-being with their help, and Indra and Varuna, who have received our offerings. May Indra and Soma bring well-being and welfare for our good fortune; may Indra and Pushan bring us well-being in the winning of the prize.
टिप्पणी:Note: 'śaṃ yoḥ' is a fixed pair, 'well-being and welfare'. 'vājasāti' is the winning of vigour, wealth or a prize, often in the context of battle or a race.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction