19.9.12
ब्रह्म प्रजापतिर् धाता लोका वेदाः सप्तऋषयो ऽग्नयः ।तैर् मे कृतं स्वस्त्ययनम् इन्द्रो मे शर्म यछतु ब्रह्मा मे शर्म यछतु ।विश्वे मे देवाः शर्म यछन्तु सर्वे मे देवाः शर्म यछन्तु
bráhma prajā́patir dhātā́ lokā́ védāḥ saptar̥ṣáyo 'gnáyaḥ | táir me kr̥táṃ svastyáyanam índro me śárma yachatu brahmā́ me śárma yachatu | víśve me devā́ḥ śárma yachantu sárve me devā́ḥ śárma yachantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ब्रह्म, प्रजापति, धाता, लोक, वेद, सप्तर्षि और अग्नियाँ — इन्होंने मेरे लिए स्वस्त्ययन (कल्याण का मार्ग) किया है। इन्द्र मुझे शरण दें, ब्रह्मा मुझे शरण दें, विश्वेदेव और सभी देव मुझे शरण दें।
टिप्पणी:Note: 'ब्रह्मा' यहाँ देवता हैं या ब्रह्मा नामक ऋत्विज्, यह निश्चित नहीं। 'शर्म' का अर्थ शरण या रक्षा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brahman, Prajapati, Dhatar, the worlds, the Vedas, the seven seers and the fires have made a path of well-being for me. May Indra give me shelter, may Brahma give me shelter; may the All-Gods, may all the gods, give me shelter.
टिप्पणी:Note: It is not certain whether brahmā here is the god or the brahman priest. śarma means shelter or protection.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction