19.8.5
अपपापं परिक्षवं पुण्यं भक्षीमहि क्षवम् ।शिवा ते पाप नासिकां पुण्यगश् चाभि मेहताम्
ápapāpáṃ parikṣaváṃ púṇyaṃ bhakṣīmáhi kṣávam | śivā́ te pāpa nā́sikāṃ púṇyagaś cābhí mehatām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चारों ओर की छींक पाप से रहित हो; हम शुभ छींक का भोग करें। हे पापी, शुभ (स्त्री) और पुण्य की ओर जाने वाला तेरी नाक पर मूत्र करें।
टिप्पणी:Note: यह सरल शाब्दिक अनुवाद है। 'शिवा' और 'पुण्यग' कौन हैं, यह स्पष्ट नहीं है (शायद शुभ शकुन देने वाले पशु)। 'भक्षीमहि' का 'छींक' के साथ प्रयोग विचित्र है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the sneezing around be free of evil; may we enjoy a lucky sneeze. Evil one, may the kindly one and the one who brings good fortune piss on your nose.
टिप्पणी:Note: This is a plain literal rendering. Who śivā and puṇyaga are is unclear (perhaps animals that give good omens). The use of bhakṣīmahi ('may we enjoy') with 'sneeze' is odd.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction