19.8.6
इमा या ब्रह्मणस् पते विषुचीर् वात ईरते ।सध्रीचीर् इन्द्र ताः कृत्वा मह्यं शिवतमास् कृधि
imā́ yā́ brahmaṇas pate víṣucīr vā́ta ī́rate | sadhrī́cīr indra tā́ḥ kr̥tvā́ máhyaṃ śivátamās kr̥dhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ब्रह्मणस्पति, ये जिन्हें वायु अलग-अलग दिशाओं में बिखेरकर ले जाता है — हे इन्द्र, उन्हें एक दिशा में करके मेरे लिए अत्यन्त कल्याणकारी बना दो।
टिप्पणी:Note: 'याः' (स्त्रीलिंग) का विशेष्य नहीं दिया गया है; 'हवाएँ' या 'दिशाएँ' समझा जाता है। 'वातः' कर्ता है या संबोधन, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brahmanaspati, these that the wind drives off in scattered directions — Indra, bring them together and make them most kind to me.
टिप्पणी:Note: The feminine noun that yāḥ refers to is not given; 'winds' or 'directions' is understood. Whether vātaḥ is the subject or a form of address is debated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction