19.8.3
स्वस्तितं मे सुप्रातः सुसायं सुदिवं सुमृगं सुशकुनं मे अस्तु ।सुहवम् अग्ने स्वस्त्य् अ᳙मर्त्यं गत्वा पुनर् आयाभिनन्दन्
svástitaṃ me suprātáḥ susāyáṃ sudiváṃ sumr̥gáṃ suśakunáṃ me astu | suhávam agne svasty àmartyáṃ gatvā́ púnar ā́yābhinándan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मेरे लिए कल्याण हो, शुभ प्रातः, शुभ सन्ध्या, शुभ दिन, शुभ पशु (शिकार) और शुभ पक्षी (शकुन) हों। हे अग्नि, सरल आह्वान और कल्याण (दो); अमर (लोक) तक जाकर प्रसन्न होते हुए फिर लौट आओ।
टिप्पणी:Note: 'स्वस्तितम्' का रूप और अर्थ अस्पष्ट है। 'सुमृग' और 'सुशकुन' को शुभ शकुन देने वाले पशु-पक्षी माना जाता है। उत्तरार्ध की वाक्य-रचना कठिन है और 'अमर्त्यम्' किसका विशेषण है, यह विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May there be well-being for me, a good morning, a good evening, a good day, good beasts (game) and good birds (omens). Agni, grant an easy call and well-being; having gone to the immortal, come back again rejoicing.
टिप्पणी:Note: The form and sense of svastitam are unclear. sumṛga and suśakuna are taken as beasts and birds giving good omens. The construction of the second half is difficult, and what amartyam ('immortal') qualifies is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction