19.71.1
स्तुता मया वरदा वेदमाता प्र चोदयन्तां पावमानी द्विजानाम् ।आयुः प्राणं प्रजां पशुं कीर्तिं द्रविणं ब्रह्मवर्चसम् ।मह्यं दत्त्वा व्रजत ब्रह्मलोकम्
stutā́ máyā varadā́ vedamātā́ prá codayantāṃ pāvamānī́ dvijā́nām | ā́yuḥ prāṇáṃ prajā́ṃ paśúṃ kīrtíṃ dráviṇaṃ brahmavarcasám | máhyaṃ dattvā́ vrajata brahmalokám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वरदायिनी वेदमाता की मैंने स्तुति की है; पावमानी (पवित्र करने वाली ऋचाएँ) द्विजों को प्रेरित करें। मुझे आयु, प्राण, संतान, पशु, कीर्ति, धन और ब्रह्मतेज देकर (हे ऋचाओ) ब्रह्मलोक को जाओ।
टिप्पणी:Note: अर्थ स्पष्ट है, पर व्याकरण शिथिल है — 'पावमानी' एकवचन है जबकि क्रिया 'प्र चोदयन्ताम्' और 'व्रजत' बहुवचन में हैं। इसीलिए अधिकांश व्याख्याकार 'पावमानी' को बहुवचन के अर्थ में, अर्थात् 'पवित्र करने वाली ऋचाएँ/वेदवाणी' मानते हैं; कुछ इसे वेदमाता (गायत्री) का ही विशेषण मानते हैं। अन्तिम चरण में सम्बोधन किसका है — ऋचाओं का या वेदमाता का — इस पर मतभेद है। यह सूक्त अथर्ववेद का समापन-आशीर्वचन है और भाषा में अपेक्षाकृत परवर्ती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have praised the boon-giving Mother of the Vedas; may the (verses) that purify the twice-born urge (us) on. (All of you,) give me long life, breath, children, cattle, fame, wealth and the splendour of sacred knowledge (brahmavarcas), and then go to the world of brahman.
टिप्पणी:Note: This verse is generally regarded as a late addition to the Atharvaveda, and its grammar is irregular: 'vedamātā' is singular, while 'pra codayantām' and 'vrajata' are plural. The sense of 'pāvamānī' is uncertain. It is read either as the purifying (Soma Pavamāna) verses or as an epithet of the Veda-Mother herself ('the purifying one'). Tradition identifies the Veda-Mother with Gāyatrī/Sāvitrī, but the verse does not name her. 'pra codayantām' echoes the 'pracodayāt' of the Gāyatrī.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction