19.70.1
इन्द्र जीव सूर्य जीव देवा जीवा जीव्यासम् अहम् ।सर्वम् आयुर् जीव्यासम्
índra jī́va sū́rya jī́va dévā jī́vā jīvyā́sam ahám | sárvam ā́yur jīvyāsam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, जीवित रहो; हे सूर्य, जीवित रहो; हे देवो, जीवित रहो; मैं भी जीवित रहूँ। मैं पूरी आयु जीऊँ।
टिप्पणी:Note: 'देवा जीवा' में 'जीवा' का रूप स्पष्ट नहीं है। अधिकतर इसे 'जीव' (जीवित रहो) का छन्द के लिए लम्बा किया गया रूप मानते हैं, यानी देवों से भी वही विनती। कुछ इसे 'जीवाः' (जीवित देव) पढ़ते हैं। दोनों पाठों में अर्थ लगभग एक ही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Live, Indra; live, Surya; live, you gods; may I live. May I live my full span of life.
टिप्पणी:Note: The form 'jīvā' in 'devā jīvā' is unclear. Most take it as 'jīva' (live!) lengthened for the metre, so the gods are asked the same thing; some read it as 'jīvāḥ' (the living gods). Either way the sense barely changes.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction