19.69.4
जीवला स्थ जीव्यासं सर्वम् आयुर् जीव्यासम्
jīvalā́ stha jīvyā́saṃ sárvam ā́yur jīvyāsam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम जीवन से भरे हुए हो; मैं जीऊँ, अपनी पूरी आयु जीऊँ।
टिप्पणी:Note: 'जीवला' का सामान्य अर्थ 'जीवन से भरपूर' या 'जीवन देने वाली' लिया जाता है। अथर्ववेद में कहीं-कहीं यह एक औषधि का नाम भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are full of life; may I live, may I live my whole lifespan.
टिप्पणी:Note: Jīvalā is usually taken as 'full of life' or 'life-giving'. Elsewhere in the Atharvaveda it is also the name of a plant.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction