19.72.1
यस्मात् कोशाद् उदभराम वेदं तस्मिन्न् अन्तर् अव दध्म एनम् ।कृतम् इष्टं ब्रह्मणो वीर्ये᳙ण तेन मा देवास् तपसावतेह
yásmāt kóśād udábharāma védaṃ tásminn antár áva dadhma enam | kr̥tám iṣṭáṃ bráhmaṇo vīryèṇa téna mā devās tápasāvatehá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Closing verse of the Śaunaka Atharvaveda; spoken when the text, or the ritual object, is put away at the end of recitation or rite.
जिस कोश से हमने वेद को निकाला था, उसी के भीतर हम इसे फिर रख देते हैं। ब्रह्म की शक्ति से जो कर्म किया गया और जो यज्ञ हुआ, हे देवो, उसके द्वारा और तप के द्वारा यहाँ मेरी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'वेद' का अर्थ विवादित है: सायण इसे वेद-ग्रन्थ मानते हैं, पर Whitney आदि के अनुसार यह यज्ञ में प्रयुक्त दर्भ-घास का गुच्छा (वेद) भी हो सकता है। 'तेन' (उसके द्वारा) ब्रह्म के वीर्य की ओर संकेत करता है या किए गए कर्म की ओर, यह भी स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From the case out of which we took the Veda, we now put it back inside that same case. What has been done and offered by the power of the brahman: by that and by tapas, O gods, help me here.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'veda' is disputed. Sāyaṇa takes it as the sacred text, but Whitney and others note it may be the ritual grass-bundle (veda) used in the sacrifice. It is also unclear whether 'tena' (by that) refers to the power of the brahman or to what was done and offered.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction