19.7.1
चित्राणि साकं दिवि रोचनानि सरीसृपाणि भुवने जवानि ।तुर्मिशं सुमतिम् इछमानो अहानि गीर्भिः सपर्यामि नाकम्
citrā́ṇi sākáṃ diví rocanā́ni sarīsr̥pā́ṇi bhúvane javā́ni | turmíśaṃ sumatím ichámāno áhāni gīrbhíḥ saparyāmi nā́kam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आकाश में एक साथ चमकने वाले विचित्र प्रकाश, जो संसार में सरकते हुए तेज़ी से चलते हैं — उन 'तुर्मिश' की कृपा चाहते हुए मैं दिनों की और स्वर्ग-लोक (नाक) की वाणी से पूजा करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'तुर्मिश' शब्द अस्पष्ट है और इसका अर्थ तय नहीं है। कुछ विद्वान इसे अट्ठाईस नक्षत्रों के समूह से जोड़ते हैं (कुछ पाठ इसकी जगह 'अट्ठाईस' का अर्थ देने वाला शब्द रखते हैं)। पूरे वाक्य की बनावट भी कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The bright lights together in the sky, gliding swiftly through the world: seeking the favour of the turmiśa, I worship the days and the vault of heaven with songs.
टिप्पणी:Note: turmiśa is obscure and its meaning is not settled. Some scholars connect it with the group of twenty-eight nakshatras (some readings have a word meaning 'twenty-eight' in its place). The construction of the whole line is also difficult.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction