19.66.1
अयोजाला असुरा मायिनो ऽयस्मयैः पाशैर् अङ्किनो ये चरन्ति ।तांस् ते रन्धयामि हरसा जातवेदः सहस्रऋष्टिः सपत्नान् प्रमृणन् पाहि वज्रः
áyojālā ásurā māyíno 'yasmáyaiḥ pā́śair aṅkíno yé cáranti | tā́ṃs te randhayāmi hárasā jātavedaḥ sahásrar̥ṣṭiḥ sapátnān pramr̥ṇán pāhi vájraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो लोहे के जाल वाले, माया वाले असुर लोहे के पाशों और अंकुशों के साथ घूमते हैं, हे जातवेदस्, उन्हें मैं तुम्हारे तेज से तुम्हारे वश में करता हूँ। तुम हज़ार नोकों वाला वज्र बनकर शत्रुओं को कुचलते हुए हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'अङ्किनः' का अर्थ स्पष्ट नहीं है। अधिकतर इसे 'अंकुश (काँटे) वाले' माना जाता है, पर 'चिह्न वाले' अर्थ भी सुझाया गया है। 'ते' को 'तुम्हारे वश में' (सम्प्रदान) या 'तुम्हारे तेज से' (षष्ठी) दोनों तरह पढ़ा जा सकता है। अन्तिम पाद में जातवेदस् (अग्नि) को ही हज़ार नोकों वाला वज्र कहा गया लगता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Asuras with iron nets, the masters of magic, who go about with iron fetters and hooks: I make them subject to you, Jatavedas, by your fiery fury. As a thousand-pointed vajra, crush our rivals and protect us.
टिप्पणी:Note: The meaning of aṅkinaḥ is unclear. It is usually taken as 'having hooks' (Whitney marks 'hooked' as uncertain), though 'marked' has also been suggested. Te can be read as dative ('subject to you') or as genitive ('by your fury'). In the last line Jatavedas (Agni) himself seems to be called the thousand-pointed vajra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction