19.65.1
हरिः सुपर्णो दिवम् आरुहो ऽर्चिषा ये त्वा दिप्सन्ति दिवम् उत्पतन्तम् ।अव तां जहि हरसा जातवेदो ऽबिभ्यद् उग्रो ऽर्चिषा दिवम् आ रोह सूर्य
háriḥ suparṇó dívam ā́ruho 'rcíṣā yé tvā dípsanti dívam utpátantam | áva tā́ṃ jahi hárasā jātavedó 'bibhyad ugró 'rcíṣā dívam ā́ roha sūrya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सूर्य, तुम सुनहरे सुपर्ण पक्षी के समान अपनी ज्वाला से द्युलोक पर चढ़ गए हो; जो आकाश की ओर उड़ते हुए तुम्हें हानि पहुँचाना चाहते हैं, हे जातवेदस्, उन्हें अपने ताप से मार गिराओ। निर्भय और उग्र होकर अपनी ज्वाला के साथ द्युलोक पर चढ़ो।
टिप्पणी:Note: एक ही मन्त्र में सूर्य को 'जातवेदस्' (जो सामान्यतः अग्नि का नाम है) भी कहा गया है, यानी यहाँ सूर्य और अग्नि को एक माना गया है। 'हरि' का अर्थ सुनहरा या पीला-भूरा है। 'सुपर्ण' का सामान्य अर्थ गरुड़ जैसा बड़ा पक्षी है। 'ताम्' को बहुवचन 'तान्' (उन्हें) पढ़ा गया है, जैसा व्हिटनी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Golden eagle, you have climbed to heaven with your flame. Those who try to harm you as you fly up to heaven, Jatavedas, strike them down with your fiery wrath; fearless and mighty, climb to heaven with your flame, O Surya.
टिप्पणी:Note: In this one verse the Sun is also called Jatavedas, normally a name of Agni, so the two are treated as one here. 'Hari' means golden or tawny. 'Suparna' usually means a great bird, eagle-like. 'Tāṃ' is read as the plural 'tān' ('them'), as Whitney reads it.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction